PAGBASA I

Gen. 49:2, 8-10

Pagbasa kinuha dida han Basahan han Genesis.

Gintawag ni Jacob an iya mga anak nga kalalaken-an ngan ginsiring, “Pag-alirong ngan pamati kamo mga anak ni Jacob. Pamati kan Israel nga iyo amay. Juda, pagdadayawon ka han imo kabugtoan. Kinakaptan mo ha liog an imo mga kaaway. Mayukbo ha imo atubangan an imo kabugtoan. Sugad hin liyon hi Juda, nga napatay han iya natutukob ngan nabalik ngadto han iya pahuwayan, ngan didto naunat ngan naluob. Waray gud nagpapasipara hin pagsamok ha iya. Kakaptan ni Juda an hadianon nga tungkod, ngan dayuday maghahadi an iya mga tulin. Magdadara ha iya hin halad an kanasoran ngan mayukbo hin pagsugot ha iya atubangan.

An Pulong han Ginoo.

SALMO RESPONSORIO   

Sal 72: 1-2, 3-4ab, 7-8, 17

℟. Maglulurab an katadungan ha iya panahon;

ngan an hingpit nga kamurayaw waray katapusan.

1. Hin paghukom, O Dyos, an hadi tutdoan,

paangbita hiya han im’ katadongan;

Basi an imo kataw’han paghadian hin matadong

pati an mga kablas man.

℟. Maglulurab an katadungan ha iya panahon;

ngan an hingpit nga kamurayaw waray katapusan.

2. Magmainuswagon na unta an tuna,

ngan an pagkamatadong pagbuhaton na.

An kablas paghukman hin matadong unta,

ngan magraogdaog iya dugmokon na.

℟. Maglulurab an katadungan ha iya panahon;

ngan an hingpit nga kamurayaw waray katapusan.

3. Ha iya panahon mamay katadongan

ngan pag-uswag samtang nasirang an bulan.

Umabot unta an iya ginhadi an

ha pataboktabok hadton Kadagatan;

tikang han salog nga Eufrates an ngaran,

ngadto pa gud ha sidsid han kalibutan.

℟. Maglulurab an katadungan ha iya panahon;

ngan an hingpit nga kamurayaw waray katapusan.

4. Iya ngaran diri unta hingalimtan

daw adlaw magdayon iya kabantogan.

Dayawon unta h’ya han nasod ngatanan,

pangaroon ha Dyos han ‘tanan kataw’han;

nga tagan hira han Dyos hin kaupayan,

sugad han ginbuhat ngadto han hadi man.

℟. Maglulurab an katadungan ha iya panahon;

ngan an hingpit nga kamurayaw waray katapusan.

EBANGHELYO

Mt 1:1-17

Pagbasa tikang han santos nga Ebanghelyo sumala kan Mateo.

Amo ini an pagkasunodsunod han mga kaapoy-apoyan ni Jesu-Cristo nga tulin ni David, nga tulin ni Abraham.

Tikang kan Abraham ngadto kan Hadi David, amo ini an mga kaapoy apoyan: Abraham, Isaac, Jacob, Juda, ngan an iya kabugtoan; Fares ug Sara (an iroy nira amo hi Tamar), Esrom, Aram, Aminadab, Naason, Salmon, Boos (an iroy niya amo hi Rahab), Obed (an iroy niya amo hi Rut), Isai, ngan hi Hadi David.

Tikang kan David ngadto han panahon han pagbalhina nga mga bihag han mga tawo han Israel ngadto ha Babilonia, amo ini an mga kaapoy-apoyan: David, Solomon (an iroy niya amo an asawa anay ni Urias), Roboam, Abias, Asa, Josafat, Joram, Usias, Jotam, Acas, Ezequias, Manases, Amon, Josias, ngan hi Jeconias ngan an iya kabugtoan.

Tikang han panahon kahuman han kabalhin nira nga mga bihag ha Babilonia ngadto han katawo ni Jesus, amo ini an mga kaapoy-apoyan: Salatiel, Sorobabel, Abiud, Eliaquim, Asor, Sadoc, Aquim, Eliud, Eleasar, Matan, Jacob, ngan Jose nga nangasawa kan Maria, an iroy ni Jesus nga ginngaranan nga Mesiyas.

Sanglit, may-ada katorse ngatanan nga katulinan tikang kan Abraham ngadto kan David, katorse man nga katulinan tikang kan David ngadto han kabalhin nira nga mga bihag ha Babilonia, ngan katorse liwat nga katulinan tikang han kabalhin nira nga mga bihag ha Babilonia ngadto han katawo han Mesiyas.

An Ebanghelyo han Ginoo.

______________________

An kadaan nga paghubad han Mt 1:1-17

Pagbasa tikang han santos nga Ebanghelyo sumala kan Mateo.

An basahan han katulinan ni Jesucristo, nga anak ni David, nga Anak ni Abraham.

Nagin amay hi Abraham ni Isaac, hi Isaac an amay ni Jacob, hi Jacob an amay ni Juda ngan han iya mga kabugtuan. Nagin amay hi Juda ni Fares ngan Zara nga an iroy amo hi Tamar. Nagin amay hi Fares ni Esrom, hi Esrom an amay ni Aram, hi Aram an amay ni Aminadab. Nagin amay hi Aminadad ni Naason, hi Naason an amay ni Salmon, hi Salmon an amay ni Boas nga an iroy amo hi Rajab. Nagin amay hi Boas ni Obed nga an iroy amo hi Rut. Nagin amay hi Obed ni Jesse, hi Jesse an amay ni Hadi David.

Nagin amay hi David ni Solomon nga an iroy amo an nagin asawa anay ni Urias. Nagin amay hi Solomon ni Rehoboam, hi Rehoboam an amay ni Abia, hi Abia an amay ni Asap. Nagin amay hi Asap ni Josafat, hi Josafat an amay ni Horam, hi Horam an amay ni Ozias. Nagin amay hi Ozias ni Joatam, hi Joatam an amay ni Acaz, hi Acaz an amay ni Esequias. Nagin amay hi Esequias ni Manases, hi Manases an amay ni Amon, hi Amon an amay ni Josias. Nagin amay hi Josias ni Jeconias ngan an iya mga kabugtuan han panahon ha pagkabihag ha Babilonia.

Katapos han pagkabihag ha Babilonia, nagin amay hi Jeconias ni Salatiel, hi Salatiel an amay ni Sorobabel, hi Sorobabel an amay ni Abiud. Nagin amay hi Abiud ni Eliakim, hi Eliakim an amay ni Azor, hi Azor an amay hi Sadok. Nagin amay ni Sadok ni Aquim, hi Aquim an amay ni Eliud, hi Eliud an amay ni Eleazar. Nagin amay hi Eleazar ni Mattan, hi Mattan an amay ni Jacob, hi Jacob an amay ni Jose, an bana ni Maria nga tikang ha iya natawo hi Jesus nga ginngangaranan nga Mesiyas.

Kon sugad an ngatanan nga katulinan tikang kan Abraham ngadto kan David maabot hin katorse nga katulinan; tikang kan David ngadto han pagkabihag ha Babilonia, katorse nga katulinan; tikang ha Babilonia ngadto han Mesiyas, katorse nga katulinan.

An Ebanghelyo han Ginoo.